BENFICA-MANCHESTER , na imprensa estrangeira

..
..

..
No
(RUSSIA)
Группа D

Вильярреал (VILLAREAL) - Лилль (LILLE) - 1:0 (Гвайре, 67).

Бенфика (BENFICA - МЮ (MANCHESTER) - 2:1 (Джованни, 16. Бету, 34 - Скоулз, 6).


1. ВИЛЬЯРРЕАЛ (villareal)

2. БЕНФИКА (BENFICA)

3. Лилль (LILLE)

4. МЮ (MANCHESTER UNITED)

Группа (GRUPO D) D БЕНФИКА (BENFICA) - МЮ (MANCHESTER) - 2:1 (2:1) Голы: Скоулз, 6 (0:1). Джованни, 16 (1:1). Бету, 34 (2:1). "Бенфика" (Лиссабон): Ким (QUIM), Алсидес (ALCIDES), Луизау (LUISÃO), Андерсон (ANDERSON), Лео (LEO) (Рикарду Роша (RICARDO ROCHA), 90), Нуну Ассиш (NUNO ASSIS)(Жоау Перейра, (JOÃO PEREIRA) 73), Пети (PETIT), Бету (BETO), Нелсон (NELSON), Нуну Гомеш (NUNO GOMES), Джованни (GIOVANI) (Манторраш (MANTORRAS), 80)..... "Манчестер Юнайтед": ван дер Сар, Г. Невилл, Р. Фердинанд, Сильвестр, О'Ши (Ричардсон, 85), Криштиану Роналду (Пак Чжи Сун, 67), Смит, Скоулз, Гиггз (Саа, 61), Руни, ван Нистелрой. Наказания: Бету, 18. Криштиану Роналду, 23. Джованни, 44. Пети, 65. Г. Невилл, 90. Р.Фердинанд, 90+3 (предупреждения). Судья: Вассарас (Греция). 7 декабря. Лиссабон. Стадион "Да Луш". 60 000 зрителей. Переполненный "Да Луш" ждал не игры - битвы. И не только из-за редкой для нынешней Лиги чемпионов турнирной ситуации в группе D, при которой в заключительном туре победитель получал все, а проигравший, наоборот, всего лишался


Na GAZZETTA DELLO SPORTO

.
Manchester fuori dall'Europa
I Red Devils, battuti 2-1 dal Benfica, ultimi nel gruppo D ed esclusi anche dalla coppa Uefa. Gli ultime tre posti degli ottavi se li aggiudicano i portoghesi, il Werder Brema e il Villarreal

Beto esulta, il Benfica va agli ottavi. Ap
MILANO, 7 dicembre 2005 - La notizia arriva da Lisbona: il Manchester United va fuori dall'Europa. I Red Devils perdono 2-1 contro il Benfica e chiudono all'ultimo posto nel gruppo D. Un clamoroso tracollo che probabilmente coincide con la fine di un ciclo. E pensare che l'avventura dei britannici al Da Luz inizia bene con il gol di Scholes. Ma prima Geovanni e poi Beto cancellano il club inglese dal calcio che conta, Uefa compresa. A passare, con i portoghesi, è il Villarreal che vince il girone battendo in casa 1-0 il Lilla che può però consolarsi con la coppa Uefa.

. Na GAZETA ESPORTIVA (BRASIL)

Benfica elimina Manchester e avança com Villarreal

Lisboa (Portugal) - Disparado o mais equilibrado da Copa dos Campeões, o grupo D definiu seus dois classificados para a semifinal apenas nesta quarta-feira, na última rodada. O Benfica recebeu o Manchester United, no estádio da Luz, venceu por 2 a 1 e garantiu sua vaga. O Villarreal derrotou o Lille por 1 a 0 e também avançou.
Em Lisboa, o Manchester começou apertando a saída de bola do Benfica e abriu o placar logo aos cinco minutos, quando Neville recebeu na direita e cruzou rasteiro. Scholes apareceu no segundo pau e se enrolou antes de entrar com bola e tudo.

Os donos da casa reagiram rápido e viraram o jogo ainda no primeiro tempo. Aos 15, o ex-cruzeirense Geovanni abriu para Nélson na direita e apareceu no segundo pau para cabecear e empatar. Aos 33, foi a vez de Beto deixar sua marca em chute de fora da área desviado por Scholes.

A etapa final é simples de resumir. Alex Ferguson apostou em Louis Saha e Ji-Sung Park e os Red Devils partiram para cima em busca do empate. Coube ao Benfica se segurar na defesa e tentar decidir o jogo no contra-ataque. A zaga dos anfitriões venceu o duelo e o jogo acabou mesmo em 2 a 1.

No L'EQUIPE (FRANÇA)


. Manchester United, le fiasco

La grosse surprise est donc venue de Lisbonne avec l'élimination de Manchester United. Les Anglais faisaient pourtant office de favori pour la première place en début d'exercice. Battus par Benfica (1-2), ils terminent finalement au quatrième rang, doublés par Lille à la différence particulière. Les Mancuniens avaient ouvert le score par Paul Scoles dès la sixième minute. Une joie et un avantage de courte durée puisque les Portugais ont égalisé dans la foulée par Geovanni (16e). Et le coup de massue est arrivé peu après la demi-heure de jeu par Beto, qui a doublé la mise pour Benfica (34e). Obligé de courir après le score, MU n'est jamais parvenu à revenir dans la partie, pas même après l'entrée en jeu de Louis Saha en seconde période. L'impressionnant trio offensif Van Nistelrooy-Rooney-Saha s'est montré impuissant, au grand désespoir de Sir Alex Ferguson, l'entraîneur écossais. Une page s'est certainement tournée pour le club mancunien mercredi soir à Lisbonne. Des changements devraient intervenir à la fin de la saison.

.
Na MARCA (ESPANHA


LOS PORTUGUESES ENTRAN COMO SEGUNDOS
El Benfica se mete en octavos y deja al Manchester fuera de Europa
EFE


El Manchester United quedó hoy eliminado de la Liga de Campeones al perder contra el Benfica (2-1), que remontó un tempranero gol de Paul Scholes y se clasificó como segundo del Grupo D, por detrás del Villarreal.

Cuando había espectadores buscando su asiento, el lateral Neville apareció en la línea de fondo, pasó cómodamente al segundo palo, donde Scholes golpeó en semifallo el balón, que suavemente entró en la portería del Benfica, ante la mirada atónita del guardameta Quim, que comprendía cómo el conjunto inglés se pudo adelantar tan fácilmente.

Tras este despiste, el Benfica se serenó y perdió el respeto al rival y se lanzó al ataque, sabedor de que sólo le valía una victoria, y en el minuto 16 el brasileño Geovanni puso el empate en el marcador, con un gol de plancha a pase desde la banda de su compatriota Nelson.

Tras este movido inicio de partido, los dos equipos bajaron ligeramente el pistón, pues el miedo a cometer otro error defensivo y complicarse la vida era mayor a sus ansias de marcar el segundo. Pero el desequilibrio en el luminoso llegó en el minuto 34, cuando el brasileño Beto disparó desde la frontal con tal fuerza que Van der Sar apenas tuvo tiempo a reaccionar y ver cómo el balón entraba por segunda ocasión en su portería.

El partido podría haber quedado sentenciado en un contraataque del Benfica, en el que Geovanni cayó en el área inglesa cuando se disponía a rematar a puerta, pero el árbitro le ordenó levantarse y que continuase el encuentro. Manchester apenas creó oportunidades, quitando el error de la defensa lusa que significó su primer gol y una gran volea de Scoles, que Quim desvió a saque de esquina cuando se encaminaba al fondo de las mallas.


Van Nistelrooy perdona

Tras el descanso, el conjunto inglés adelantó las líneas y aumentó la presión sobre la salida de la pelota, buscando complicar el fútbol local. El trabajo funcionó y la primera oportunidad llegó en el 57, cuando Van Nistelrooy recibió de espaldas en el área, abrió el balón a la derecha, desde donde Cristiano Ronaldo disparó cruzado, aunque demasiado para que el balón tomase camino de puerta.

El Manchester no tenía mucho tiempo para levantar el partido y el técnico inglés, Alex Ferguson, sacó a un punta más, al delantero francés Saha, para aumentar la presión en ataque. La modificación táctica dio más poderío y dominio del partido a los visitantes, en buena medida porque el Benfica se olvidó de que tenía centrocampistas y hacia rápidas transiciones para intentar sorprender a una exigua defensa inglesa.

Sin embargo, el conjunto lisboeta no tuvo la sangre fría para "matar" al Manchester United en las varias ocasiones de las que dispuso, aunque logró su objetivo: el pase a octavos de la Liga de Campeones.

NO SPORTING LIFE(U.K.)
.

RONALD cannot hide his disappointment. (Getty Images)
The 2-1 defeat to Benfica at the Stadium of Light not only turfed the Red Devils out of the Champions League but also ripped away the safety net of a UEFA Cup spot

.

"We are disappointed," said Ferguson. "There is no doubt about that.

"We gave away possession far too easily so we only have ourselves to blame in that sense.

"We were desperate to win the match and with that came a sense of anxiety.

"I give my team 10 out of 10 for determination and effort but in the end it was not to be."

United had received the perfect start when Paul Scholes bundled home a sixth-minute opener

But the visitors failed to build on their excellent start and after failing to grab a second goal, saw their lead wiped out by Geovanni's diving header before Beto saw his first-time drive flick off Scholes and fly into the corner.

Try as they might, United lacked the guile to open the hosts' defence a second time and in the end slumped to a miserable defeat.

"I cannot deny Benfica their result," said Ferguson.

"For 15 minutes in the first half they played very well and then they defended well in the second.

"We had a couple of chances to equalise but they were all maybes rather than certainties.

No SKY SPORTS (uk)



.Sir Alex Ferguson admitted he was left both surprised and hugely disappointed by his side's UEFA Champions League elimination in Benfica.

A 2-1 defeat in Lisbon saw United claim not even a Uefa Cup spot, after they finished bottom of Group D, following what was a miserable performance on their travels.

"Tonight we made an easy game very hard," Ferguson told Sky Sports

"When you give the ball away it's criminal. And we lost the game by giving the ball away. It is a low moment but part of your job is to recover from this

Tonight in the first half we've given the game away by giving possession of the ball away. We were in a position at 1-0 looking well.

''We dominated in terms of possession but when you're chasing a game like that desperation comes in and anxiety, which is understandable because they were keen to win."