PORTUGAL - INGLATERRA, na imprensa

..

SKY SPORTS uk
.
England crash out on penalties
By Mark Kendall | Saturday 1st JulyPrint this pageEmail page
Match facts England Portugal
0-0

England's World Cup adventue ended in gallant failure yet again as they crashed out on penalties to Portugal after neither side had found the net in normal or extra time in their quarter final in Gelsenkirchen.

An absorbing if unspectacular contest jolted uneasily to life on the hour mark as Wayne Rooney was shown a red card following what the referee adjudged to be a stamp on Ricardo Carvalho.

England's efforts subsequently, and inevitably, became something of a rearguard action, but they showed commendable spirit and perhaps even more adventure than they had when with their full compliment.

In the end, though, it was not to be as spot-kicks again proved the side's Achilles heel - Frank Lampard, Steven Gerrard and Jamie Carragher all failed in the shoot-out and it was left to Manchester United's Cristiano Ronaldo to strike the killer blow as he sent Paul Robinson the wrong way to seal a 3-1 triumph.

In truth, England again failed to produce the kind of convincing display that so many had demanded, but it was, nonetheless, a cruel exit and disappointing way for Sven Goran Eriksson to sign off as England coach.

The Swede's men had started brightly and a nervous early slip from Carvalho allowed Rooney a shooting chance inside a minute, but he could get no real power on his effort and saw it easily blocked.

He did catch hold of a shot from range shortly afterwards and while it was comfortably gathered by Ricardo it must have been an encouraging sight for England fans to see both Lampard and Joe Cole bombing on beyond the Manchester United forward.

SPORT DE BARCELONAFútbol Internacional
El portero Ricardo lleva a Portugal a semifinales (3-1)
19:46 1/7/2006 Redacción


Los jugadores ingleses observan atónitos como el árbitro muestra la tarjeta roja a Rooney
La gran actuación del portero portugués Ricardo, que ha detenido tres penalties, ha permitido a Portugal clasificarse para semifinales


imprimir enviar foro valorar aumentar texto disminuir texto Desde el primer minuto, los dos equipos han salido con una clara mentalidad ofensiva. Nada de especulaciones. Primero el peligro se ha buscado con disparos lejanos (Rooney en el 8' y Cristiano Ronaldo en el 9') que los dos porteros han detenido sin demasiados problemas. Pero, poco a poco, se ha empezado a entrar en las áreas. En el minuto 12 ha sido el portugués Tiago quien no ha llegado a un remate por muy poco y el balón ha acabado en las manos de Robinson. Y en el 20 ha sido el inglés Lampard el que ha protagonizado una acción similar y tampoco ha podido llegar a contactar el balón.

Poco a poco, como es lógico, los dos equipos han ido acusando el esfuerzo y el ritmo del partido ha bajado, pero no así la vocación ofensiva de los dos equipos. El problema es que tanto Inglaterra como Portugal tienen buenos sistemas defensivos, difíciles de superar por parte de sus rivales.

.
GLOBO BRASIL

Ricardo brilha nos pênaltis, e Portugal está na semi
Goleiro defende três cobranças e revive o confronto da Eurocopa de 2004Tamanho do – Maniche desperdiça a última chance do jogo
GELSENKIRCHEN, Alemanha - Após 120 minutos de futebol sem gols, Portugal venceu a Inglaterra por 3 a 1 nos pênaltis e se classifcou às semifinais da Copa do Mundo. O adversário, quarta-feira, em Munique, será o vencedor do confronto entre Brasil e França. O grande herói da classificação foi o goleiro Ricardo, que defendeu três penalidades. A história da partida remete ao confronto pelas quartas-de-final da Eurocopa, contra a mesma Inglaterra, tembém decidido nos pênaltis. Na ocasião, após empate por 2 a 2 no tempo normal, Ricardo pegou duas cobranças e bateu o pênalti que garantiu a vitória por 6 a 5. Méritos também para o técnico Luiz Felipe Scolari, que bancou a convocação do goleiro, apesar de grande parte da imprensa portuguesa pressioná-lo para levar o experiente Vitor Baía ao mundial.
.
GAZZETA DELLO SPORT ITALIA
.
Portogallo in semifinale
Cristiano Ronaldo realizza il 3-1 al quinto rigore contro l'Inghilterra e affronterà la vincente di Brasile-Francia. Espulso Rooney al 17' st. Per la terza volta Scolari elimina Eriksson
Il Portogallo esulta: seconda semifinale nella sua storia. ReutersGELSENKIRCHEN, 1 luglio 2006 - Era vero. Non c'è due senza tre: Scolari elimina Eriksson per la terza volta consecutiva, dopo i Mondiali del 2002 (col Brasile) e gli Europei del 2004 (col Portogallo). Stavolta a Figo e compagni non bastano tempi regolamentari e supplementari, servono anche cinque rigori e un portiere galattico (Ricardo para tre rigori su quattro) per far fuori un'Inghilterra brutta ma stoica, in dieci dal 17' della ripresa per l'espulsione di Rooney. Finisce 3-1 per il Portogallo, ora atteso dalla semifinale di mercoledì a Monaco con la vincente di Brasile-Francia.
FORMAZIONI Le due squadre arrivano al match con l'etichetta delle più "brutte" dei Mondiali. E in effetti il quarto di finale disputato a Gelsenkirchen non può certo smentire le premesse, confermando anzi che non si tratta soltanto di voci o illazioni.

OLE, ARGENTINA
.FELIPAO, EL MEJOR BRASILEÑO
¡Fuera piratas!


El momento exacto cuando el argentino expulsa al inglés.

Una lástima, che. Portugal dejó afuera a Inglaterra en los penales. El partido había terminado con un empate en 0, pero la puntería de los lusos fue mejor. Ah, de yapa, Elizondo echó bien a Rooney.